Netflix está lançando um novo formato de legendas para o idioma original.
Na quinta-feira, a companhia introduziu uma nova possibilidade de legenda: legendas no idioma original que exibem somente a fala dos personagens.
Anteriormente, a única alternativa para legendas na língua original era Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH/CC), que além do diálogo, também incorpora indicações de áudio, como [música dramática], e identifica os falantes na tela.
Entretanto, a Netflix notou que muitas pessoas assistem ao conteúdo com legendas (quase 10% dos americanos fazem isso regularmente) e optou por disponibilizar uma alternativa de legenda que se concentra apenas no diálogo falado. Se estiver se perguntando o motivo, é provável que ainda não tenha visto a memorável atuação de Brad Pitt em “Snatch”, dirigido por Guy Ritchie.
Lamentavelmente, essa funcionalidade não estará acessível de imediato para títulos mais antigos. A Netflix informa que a nova opção de legendas será introduzida inicialmente nos novos títulos adicionados à plataforma, sendo a quinta temporada de Você o primeiro programa a disponibilizá-la.
- Análise de ‘Havoc’: Será que o filme da Netflix estrelado por Tom Hardy consegue manter sua estética caótica?
- 30 dos melhores títulos alucinantes para assistir na Netflix.
- Netflix revela Fred e Rosemary, um documentário do crime verdadeiro do oeste com uma caravana assustadora.
A Netflix afirmou que, daqui para frente, as legendas não-CC serão disponibilizadas em todos os novos conteúdos originais da Netflix em todos os idiomas disponíveis na plataforma.
Serviço de streaming de vídeo
